Steam / Xbox / PS5実機LQA
Palworld / パルワールド
Pocketpair
広大なオープンワールドを舞台にしたサバイバルクラフト。膨大なアイテム説明、クラフトレシピ、システムUIの簡体字中国語版の実機LQAおよびレイアウト検証を担当。
〔 電波観測 〕 日中ゲーム翻訳・実機LQA
椎兎（NatoriLatte）です。フリーランスで、日本語から簡体字中国語へのゲーム翻訳と実機LQAをしています。
キャラクター同士の掛け合いに笑ったり、何気ない一言が妙に心に残ったり。ゲームを遊んでいて、そんな瞬間に出会うのが好きです。翻訳するときも、「このキャラならどう言うだろう」と考えながら、中国語でもその台詞を楽しんでもらえるように言葉を選んでいます。
これまでに『Palworld』『Hookah Haze』などの商業作品に携わってきました。下に参加作品と、それぞれの担当内容をまとめています。
PC・家庭用ゲーム機向けの商業作品に14タイトル以上参加
「今夜も仮想世界のどこかで、言葉を紡いでいます。」
椎兎 NatoriLatte
3D WORLD HOPPER ✦
「だいたいゲームの世界にいます」
✦台詞は自然に、説明はわかりやすく。ゲーム内での読みやすさも大切にしています。✦
〔 01 / ARCHIVE 〕 参加作品
主な参加作品
翻訳や実機LQAを担当した、PC・家庭用ゲーム機向け作品の一部をご紹介します。
Steam / Switch翻訳 / 実機LQA
Hookah Haze / フーカーヘイズ
Twistplay / Aniplex
秋葉原のシーシャ店を舞台にしたヒューマンドラマADV。ヒロインたちの軽快な掛け合いやネットスラングの中国語翻訳、世界観を大切にした実機LQAを担当。
PC (DMM / Steam)実機LQA / 翻訳
DEAD OR ALIVE Xtreme Venus Vacation
KOEI TECMO GAMES
バカンスと競技を楽しむリゾートADV。グローバル版5周年フェスティバルや限定イベントを中心に、中国語テキストの校正・台詞ブラッシュアップ・実機表示確認を担当。
Nintendo Switch実機LQA
Fit Boxing feat. 初音ミク -ミクといっしょにエクササイズ-
Imagineer / クリプトン
初音ミクと一緒に運動できる体感リズムボクシング。テンポの速いプレイ中でも直感的に理解できるよう、エクササイズ中のUIや、インストラクターの台詞の字幕の実機LQAを担当。
Steam / Switch実機LQA
Shadow Corridor 2 雨ノ四葩
SpaceOnion
和風3Dランダム生成脱出ホラー。恐怖の没入感を損なわないよう、アーカイブやカルタ、UI文字のフォント表示・実機レイアウト確認を担当。
Multi-Platform実機LQA
SHADOWS OF THE DAMNED: HELLA REMASTERED
Grasshopper Manufacture / NetEase
地獄を疾走するパンクアクションADVのリマスター版。独特のブラックユーモアあふれる掛け合いや武器の台詞、字幕レイアウトの実機LQAを担当。
// MORE CREDITS
その他の参加作品
- HUNDRED LINE -最終防衛学園- (Tookyo Games / Aniplex)
- クロックタワー・リワインド (Sunsoft / WayForward / Limited Run Games)
- ニンジャラ (Ninjala) Season 14・15・16 (GungHo)
- Terra Invicta (Hooded Horse / Pavonis Interactive)
- Mineko's Night Market (Meowza Games / Humble Games)
- Alterium Shift (Drattzy Games / Gravity Game Arise)
- CARDS RPG 霧の戦場 ディストピア (ACQUIRE)
- へべれけ2 (Hebereke 2) (SUNSOFT)
〔 02 / FIELD NOTE 〕 翻訳の考え方
翻訳ノート
台詞のテンポや原文の読み取り、スキル説明の訳し方など、翻訳の際に意識していることを例文とともにご紹介します。
SOURCE // 日本語原文
簡体字中国語の訳文
LOCALIZED // 簡体字中国語
〔 03 / PROFILE 〕 椎兎について
訳す人として。
遊ぶ人として。
椎兎 NatoriLatte
現在はフリーランスで、日本語から簡体字中国語へのゲーム翻訳と実機LQAを行っています。これまでに、PCや家庭用ゲーム機向けの商業タイトルに携わってきました。
普段はインディーゲームや同人ゲーム、ビジュアルノベルを楽しんだり、VRChatでいろいろなワールドを巡ったりしています。キャラクター同士の掛け合い、どこか不穏な物語、つい「もう一回」と遊び続けてしまうゲームが好きです。翻訳するときも、キャラクターらしい言葉遣いや会話のテンポ、画面上での読みやすさを大切にしています。
GAMER PROFILE ✦
🎮 好きなジャンル
物語重視ADV / インディーRPG / 謎解き探索 / FPS / ゾンビシューター / VRChat
（特にValveのL4D2が好きで、気づけば5,000時間以上遊んでました）
（特にValveのL4D2が好きで、気づけば5,000時間以上遊んでました）
☕ 大切にしていること
「そのキャラクターらしい台詞と、ひと目でわかる説明。」
お手伝いできること：日中ゲーム翻訳 / UI・ストアページの翻訳 / 実機LQA
〔 📡 GET IN TOUCH 〕 翻訳・実機LQAのご相談
あなたのゲームのこと、
聞かせてください。
ゲームの中国語翻訳や実機LQAについて、お気軽にご相談ください。正式なご依頼はもちろん、体験版（Demo）のテキストやSteamストアページの確認など、初期段階の気軽なご相談も大歓迎です。
同じゲーム好きとして、作品のお話を聞けるのも楽しみにしています！